野山悻悻地捏着喝空的酒杯：“钱，你又在想什么？惹到你的伤心处了？”

“鸟人，谁还没有个故事。”钱弢呷了一口酒，“老和尚说要忘记不要执着，要好好地生活，不要伤人伤己。”

“忘记谈何容易。钱，你能忘记吗？”

“说你的事，不要说我。”

“忘记？反正我是做不到。”

钱弢摇了摇头：“练武还可以开脱为强身，练枪却是纯为杀人。枪，凶器也。枪法如神，那就是凶上加凶。你在击中别人的同时，也会将对手的枪口引向自己，会成为对手猎杀的目标。再说，学校不是有射击课吗？”

“我要练你那种林中猎兔，天上射鸟的枪法。”

“那太难了，需要磨练，更需要天赋。”

“那我能行吗？”

“不知道。”

“我们什么时候开练？”

“我说了要教你吗？”钱弢掏出烟斗点上，“你有什么筹码？”

“我可以教你日文，教你日本的礼仪、历史、各地风俗，当然也包括日本军队的建制等等。”

“这个东西太软了，我喜欢硬的，我教的可都是硬的。”

“不软，真不软。你们中国有句古话‘知己知彼百战百胜’，如果不会说我们的话，不知道我们的地理和历史，怎么能够百战百胜呢？要是其他人学了可能软，要是你学那就硬上加硬。”

“哟，还拍上了。告诉我，你学这些干嘛，要逞匹夫之勇吗？”

“不是，钱，我在日本被人欺负的恨了，躲到这里。没想到这里有一个我们日本的武馆，就是前面两条街的快刀流道场，里面的武士经常欺负我，碰到就嘲笑我，推打我。我一定要学会保护自己，打败他们，我要打败他们。”野山往前面一指，然后声竭力厮地喊了起来。

“争强好胜不是练武的好借口。行吧，明天开始我们互相教学。不过，这可能是一个漫长而又艰苦的事情。”钱弢说，“还有，还有一个同学跟我们一起学。”

“为什么？那我不是吃亏了吗？”

“那你就再考虑一下，我们要学日语，要听日文故事，也不用花太多的钱。”

“不考虑、不考虑，成交。”野山伸过右手要和钱弢握手，却被钱弢用右手拍了一下手背。

“明天早上六点，城北后山见。”

“那么早？”

“想学就来，过时不候。”

“好的，好的，准时准时。”

一年后，也就是1937年冬，慕尼黑已裹上一层雪装，一日夜晚一式餐厅，钱弢、汉斯和野山在一豪华的包房中用膳。钱弢和汉斯正用流利的日语交谈，从慕尼黑的天气谈到北海道风景，从桌上的美食谈到北海道鲜美的牡丹虾，从酸涩的葡萄酒谈到家乡芳香宜人绵柔爽口的自酿清酒，从欧洲日益紧张的局势谈到中日惨烈的撕杀。

餐厅的侍女一边送上菜，一边问：“两位先生来自北海道吗？”

钱弢抬手制止正要回答的汉斯，用反问的语气：“什么？”（日语）

“听语音两位先生是东京的，怎么又对北海道那么熟悉？”